1
00:00:04,296 --> 00:00:05,966
വിവാഹ കരാർ

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,490
കഥാപാത്രങ്ങൾ, കമ്പനികൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ പേരുകൾ, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ

3
00:00:31,574 --> 00:00:32,954
സാങ്കൽപ്പിക മൃഗങ്ങളാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി

4
00:00:34,201 --> 00:00:38,081
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കിമ്മി അയച്ചത്?
ഞാൻ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

5
00:00:38,164 --> 00:00:39,214
എപ്പിസോഡ് 4

6
00:00:39,290 --> 00:00:40,960
ഒരു കിലോ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒരു മാസമെടുക്കും.

7
00:00:41,834 --> 00:00:45,054
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കിമ്മിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,006
ക്ഷമിക്കണം?

10
00:00:50,926 --> 00:00:52,176
മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്മാരകം?

11
00:00:52,595 --> 00:00:54,675
ഇതിനകം വർഷത്തിലെ ആ സമയമാണോ?

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

13
00:00:59,977 --> 00:01:02,307
ഒപ്പം കിമ്മിക്ക് നന്ദി.

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
വിട.

15
00:01:08,819 --> 00:01:10,199
ഇതിന് രണ്ട് വർഷമെടുക്കും.

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,695
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര രുചികരമായത്.

18
00:01:27,254 --> 00:01:28,764
എനിക്ക് ഇതിനകം ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ട്.

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,178
എനിക്ക് വൃത്തിയായി പോകണം.

20
00:01:42,144 --> 00:01:43,984
അവൾ കിടക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:01:45,272 --> 00:01:47,862
അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

22
00:01:57,409 --> 00:02:00,329
അവസാനം അവൾ അത് വൃത്തിയാക്കി.
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,004
അവനാണ് അവസാന ഉപഭോക്താവ്.

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കാത്തത്?

25
00:02:16,929 --> 00:02:18,309
ദൈവമേ.

26
00:02:20,808 --> 00:02:23,598
എനിക്ക് ഒരു മിഠായി വേണോ?

27
00:02:33,904 --> 00:02:35,704
റോഡിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.

28
00:02:37,533 --> 00:02:39,953
അപ്പോഴാണ് അവൻ കടന്നുപോകുന്നത്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,373
സമീപത്തെ കാറുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ഇത്.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
ആ വ്യക്തി ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:47,251 --> 00:02:49,921
അവൾ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹെൽമെറ്റ് പയ്യൻ.

32
00:02:50,004 --> 00:02:51,054
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

33
00:02:52,214 --> 00:02:53,844
ഹെൽമെറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

34
00:02:53,924 --> 00:02:56,684
ഡിസൈൻ വാണിജ്യപരമായി ലഭ്യമല്ല.

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,390
-അദ്ദേഹം അത് വ്യക്തിപരമാക്കി.
-അയ്യോ വേണ്ട.

36
00:02:58,470 --> 00:03:02,680
റോഡിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാണ്
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

37
00:03:04,184 --> 00:03:05,694
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?

38
00:03:06,937 --> 00:03:08,187
അതെ, ഒരു മാസം മുമ്പ് മുതൽ.

39
00:03:12,276 --> 00:03:14,356
ഇതൊരു ക്യാമറ ഫ്ലാഷാണ്.

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,327
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ ഒളിച്ചു
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ.

41
00:03:20,075 --> 00:03:23,195
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാനുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണിത്
ക്യാമറ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

42
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
മിസ്റ്റർ കാങ് ഹേ-ജിൻ ആണ് പ്രതിയുടെ ലക്ഷ്യം
മിസ് ചോയി സാങ്-യൂൻ അല്ല.

43
00:03:32,755 --> 00:03:35,125
നിങ്ങൾ നിരന്തരം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്, അതെ?

44
00:03:35,215 --> 00:03:38,255
വിവാഹമോചിതയായ ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ നേരെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
കാരണം പഴയ താമസം

45
00:03:38,344 --> 00:03:40,104
അവൾ ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു.

46
00:03:41,597 --> 00:03:44,217
പക്ഷെ ഞാൻ പിടികിട്ടി എന്നതാണ് സത്യം
ആ വേട്ടക്കാരെല്ലാം.

47
00:03:44,308 --> 00:03:48,518
ഇപ്പോൾ, അത് ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

48
00:03:49,355 --> 00:03:50,515
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

49
00:03:50,898 --> 00:03:52,728
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു നിഗമനത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

50
00:03:52,816 --> 00:03:54,396
പക്ഷെ എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,567
മിസ്റ്റർ കാങ് അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു നീക്കം നടത്തും.

52
00:03:58,364 --> 00:04:01,164
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

53
00:04:02,743 --> 00:04:05,963
കാരണം ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു.

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാങ് ഹേ-ജിൻ.

55
00:04:11,502 --> 00:04:15,382
നിങ്ങൾ അത്ര ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഒരാൾക്ക് ഷർട്ട് കൊടുക്കുന്നില്ല

56
00:04:15,464 --> 00:04:16,924
നിങ്ങൾ കാരണം ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്.

57
00:04:33,273 --> 00:04:36,243
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- കുറച്ച് മാത്രം.

58
00:04:37,361 --> 00:04:40,201
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

59
00:04:41,198 --> 00:04:43,738
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

60
00:04:50,374 --> 00:04:53,634
- നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.
- എന്നെ അനുഗമിക്കണോ?

61
00:04:53,711 --> 00:04:57,551
കാരണം അത് ആർക്കെങ്കിലും ഉള്ള ഒരു വസ്തുതയാണ്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ മോശം വികാരങ്ങൾ.

62
00:04:59,341 --> 00:05:00,881
എന്നാൽ മിസ്. സാങ്-യൂൻ.

63
00:05:01,427 --> 00:05:03,847
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പക പുലർത്തുന്നു.

64
00:05:04,179 --> 00:05:05,309
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

65
00:05:16,692 --> 00:05:20,742
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.

66
00:05:23,574 --> 00:05:24,584
പിന്നെ വിട.

67
00:05:28,037 --> 00:05:29,367
ഒരു നിമിഷം!

68
00:05:35,878 --> 00:05:38,508
എന്തിനാ ടിക്കറ്റ് തന്നത്
നീ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

69
00:05:40,299 --> 00:05:41,839
ഓ, നീ ചെയ്തോ...

70
00:05:43,010 --> 00:05:44,340
അത് കാരണം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

71
00:05:45,721 --> 00:05:48,221
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് പറയുന്നത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

72
00:05:49,558 --> 00:05:53,098
-അപ്പോൾ ഞാൻ കച്ചേരിക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

73
00:05:54,646 --> 00:05:57,976
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം കച്ചേരിക്ക് വരാൻ.

74
00:05:58,817 --> 00:06:01,397
എനിക്കും ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാനും പങ്കെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

75
00:06:02,613 --> 00:06:06,163
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ പോവുകയായിരുന്നോ?

76
00:06:06,825 --> 00:06:08,445
-ശരിക്കുമല്ല.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

77
00:06:09,578 --> 00:06:13,208
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആളുകളുമായി ശക്തമായ ഇടപെടൽ.

78
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് കുറേ ടിക്കറ്റുകൾ കിട്ടി.

79
00:06:15,084 --> 00:06:19,514
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇത് എടുക്കാത്തത്
ടിക്കറ്റ് കൊടുത്താൽ വഴി തെറ്റി.

80
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കാത്തത്?

81
00:06:22,883 --> 00:06:25,223
ശരി, എനിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

82
00:06:25,761 --> 00:06:28,221
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ലേ?

83
00:06:30,557 --> 00:06:34,017
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

84
00:06:34,103 --> 00:06:36,943
നിങ്ങൾ കച്ചേരിക്ക് വരേണ്ടതില്ല.

85
00:06:39,775 --> 00:06:42,735
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു, പിന്നെ കാണാം.

86
00:06:55,040 --> 00:06:58,250
ഞാൻ മറ്റൊരു വീട് അന്വേഷിക്കണോ?

87
00:06:58,335 --> 00:06:59,705
കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായ ചിലത്--

88
00:06:59,795 --> 00:07:04,375
അതെ, അത് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വിജനമായ ദ്വീപിലേക്ക് പോകാം.

89
00:07:12,099 --> 00:07:14,599
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
-ഇല്ല ഞാനല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

90
00:07:16,019 --> 00:07:19,649
- നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങണം.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

91
00:07:20,190 --> 00:07:21,480
അകത്തു കടന്ന ആളുകൾ,

92
00:07:21,984 --> 00:07:25,034
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
രക്തം പുരണ്ട ഒരു കത്തിയും അയക്കുക.

93
00:07:25,112 --> 00:07:28,282
അവരെ പൂട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് അവസാന നിമിഷം തീർപ്പാക്കിയത്?

94
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
ഞാൻ ഒരു തള്ളൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

95
00:07:29,449 --> 00:07:30,829
ഒരാൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളാണ്.

96
00:07:30,909 --> 00:07:34,619
മറ്റൊരാൾ 370 ക്ഷമാപണ കത്തുകൾ അയച്ചു
മാധ്യമങ്ങളോട്. ഒപ്പം മറ്റേ ആളും

97
00:07:34,705 --> 00:07:38,165
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ പോലും സഹതപിച്ചു.

98
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
നമുക്ക് അവരെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ മോശമായി കാണപ്പെടും.

99
00:07:40,294 --> 00:07:43,094
എന്തിന് ഇരയാകണം
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുമോ?

100
00:07:43,755 --> 00:07:44,755
മിസ്റ്റർ ചോയി.

101
00:07:46,175 --> 00:07:49,215
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

102
00:07:49,928 --> 00:07:51,598
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

103
00:07:51,680 --> 00:07:54,520
-താഴെയുള്ള ആൾ വെറുതെ...
- അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

104
00:07:57,394 --> 00:07:59,314
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവാണ്.

105
00:07:59,771 --> 00:08:01,901
ഈ നാടകത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

106
00:08:01,982 --> 00:08:04,152
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷെഡ്യൂളും മായ്‌ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

107
00:08:05,194 --> 00:08:07,954
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.

108
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
-എന്താണ് വ്യക്തമാക്കുക?
-ഇതൊന്നും വെറും മുടന്തൻ കിംവദന്തിയല്ല.

109
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
ഇത് നോക്കൂ. ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം

110
00:08:19,499 --> 00:08:22,709
അവൻ നിരന്തരം വീഡിയോ കോളുകൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ തീയതികളിൽ.

111
00:08:22,794 --> 00:08:25,134
ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട താരം എ

112
00:08:25,214 --> 00:08:28,304
അവൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
അയാൾ പെൺകുട്ടികളെ അപവാദത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു

113
00:08:28,383 --> 00:08:30,643
തൻ്റെ ലൈംഗികത മറയ്ക്കാൻ.

114
00:08:30,719 --> 00:08:32,099
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു.

115
00:08:32,179 --> 00:08:34,349
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

116
00:08:34,431 --> 00:08:36,431
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.

117
00:08:37,935 --> 00:08:41,265
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ അഴിമതി എന്തിന് അവൻ വെറുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യമായി മാറുന്നുണ്ടോ?

118
00:08:41,813 --> 00:08:43,153
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

119
00:08:43,232 --> 00:08:46,992
ഞാനും സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നെങ്കിലോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

120
00:08:48,237 --> 00:08:50,987
-ഓ, അതാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?
-തീർച്ചയായും.

121
00:08:51,073 --> 00:08:54,493
ഓ, ഞാൻ ജംഗ്-ഹാനെ കാണുന്നു.

122
00:08:54,576 --> 00:08:56,826
ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന ആശങ്ക വേണോ?

123
00:08:57,204 --> 00:08:59,504
അപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആശങ്ക
വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

124
00:08:59,581 --> 00:09:02,331
മിസ്റ്റർ ചോയി! മിസ്റ്റർ ചോയി!

125
00:09:19,226 --> 00:09:20,936
താങ്കളുടെ നന്ദി കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ സാധിച്ചത്.

126
00:09:22,854 --> 00:09:24,404
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

127
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
ഒരു പ്രധാന സീറ്റ് പോലും.

128
00:09:31,905 --> 00:09:35,195
ഈ സീറ്റുകളെല്ലാം പാഴാക്കുന്നു
കാരണം അവൻ സാമൂഹികമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

129
00:09:35,284 --> 00:09:39,044
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എൻ്റെ സീറ്റ് പുറകിലാണ്

130
00:09:39,121 --> 00:09:43,001
എന്നാൽ ഒരു സുന്ദരൻ തൻ്റെ വിഐപി സീറ്റ് എനിക്ക് തന്നു.

131
00:09:43,333 --> 00:09:46,093
പുറകിൽ ഇരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ?

132
00:10:52,819 --> 00:10:56,109
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

133
00:10:57,449 --> 00:10:58,579
മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

134
00:10:59,326 --> 00:11:00,486
സർ.

135
00:11:03,121 --> 00:11:04,461
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രദർശനത്തിനാണോ?

136
00:11:04,539 --> 00:11:07,629
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ വന്നു.

137
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
എല്ലാവരും ശുചിമുറിയിൽ പോയോ?

138
00:11:10,962 --> 00:11:15,302
ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും കിട്ടി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജനപ്രീതി നേടാൻ കഴിയും.

139
00:11:15,384 --> 00:11:18,974
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തോ?
ഹായ് പറഞ്ഞിട്ട് പോകണം.

140
00:11:19,054 --> 00:11:20,934
ശരി ഞാൻ…

141
00:11:21,640 --> 00:11:23,730
ഈ സമയം എന്താണ്?

142
00:11:24,184 --> 00:11:28,734
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

143
00:11:33,276 --> 00:11:34,486
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ല.

144
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:11:36,655 --> 00:11:40,655
എൻ്റെ ജീവിതരീതി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഇടപഴകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

146
00:11:40,742 --> 00:11:42,582
ഒരു തന്ത്രശാലിയായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:11:42,661 --> 00:11:45,371
-അങ്ങനെ--
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിയെ വന്നോ?

148
00:11:55,757 --> 00:11:57,047
നിങ്ങൾ കച്ചേരി ആസ്വദിച്ചോ?

149
00:11:58,885 --> 00:12:02,055
നീ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

150
00:12:02,389 --> 00:12:05,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണോ?

151
00:12:07,394 --> 00:12:09,904
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
നീ പറയണമായിരുന്നു...

152
00:12:17,654 --> 00:12:20,874
അവർ എനിക്ക് കച്ചേരി ടിക്കറ്റ് തന്നു.
അവനും എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

153
00:12:22,784 --> 00:12:27,294
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി.
ഞാൻ ഷോ വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

154
00:12:28,540 --> 00:12:29,830
അവൾ ആരാണ്?

155
00:12:31,793 --> 00:12:33,673
ഞാൻ…

156
00:12:35,589 --> 00:12:36,919
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

157
00:12:38,258 --> 00:12:39,298
എന്ത്?

158
00:12:40,135 --> 00:12:43,925
ഭാര്യ...ഭാര്യ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലെ?

159
00:12:52,772 --> 00:12:54,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

160
00:12:56,943 --> 00:12:59,203
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം വൈനും സ്റ്റീക്കും ഉണ്ട്.

161
00:13:00,655 --> 00:13:03,445
വിവിധ കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

162
00:13:03,533 --> 00:13:05,333
ഞാനറിയാതെ ജി-ഹോ വിവാഹം കഴിച്ചു.

163
00:13:05,410 --> 00:13:08,120
മുതലാളിയുടെ ടിക്കറ്റ് ഭാര്യക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു കോഴിമുട്ട ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

164
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

165
00:13:10,999 --> 00:13:14,959
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലെങ്കിലും
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

166
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

167
00:13:18,298 --> 00:13:19,838
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഹണി.

168
00:13:21,051 --> 00:13:22,391
അവൻ അത്ര മോശമാണോ?

169
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
അവൻ തൻ്റെ തൊഴിലാളികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

170
00:13:24,262 --> 00:13:27,472
ജനപ്രീതിയിൽ അവസാന സ്ഥാനം പക്ഷേ
ഒഴിവാക്കാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നാം റാങ്ക്.

171
00:13:27,974 --> 00:13:28,984
- ഹണി.
-അതെ.

172
00:13:30,727 --> 00:13:31,897
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

173
00:13:31,978 --> 00:13:33,558
ഒരിക്കലുമില്ല.

174
00:13:33,647 --> 00:13:37,727
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ. അവർക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്

175
00:13:37,817 --> 00:13:40,397
അവൻ അവരെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

176
00:13:41,863 --> 00:13:43,953
എങ്കിലും ചോദിക്കാൻ അവനു നാണമില്ല.

177
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

178
00:13:46,451 --> 00:13:50,371
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ആരെയും ക്ഷണിക്കുക.

179
00:13:59,381 --> 00:14:01,171
കാരണം ഞാൻ…

180
00:14:04,094 --> 00:14:05,144
എനിക്ക് അവരോട് പറയാമോ?

181
00:14:05,845 --> 00:14:06,925
എന്ത്…?

182
00:14:09,516 --> 00:14:10,846
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ…

183
00:14:12,143 --> 00:14:13,483
അപ്പോൾ ഗർഭിണി.

184
00:14:16,773 --> 00:14:18,533
കോളേജിൽ ഞാൻ ഒരുമിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്

185
00:14:18,608 --> 00:14:22,318
ഒരു തീസിസിൽ ഞാൻ ഏക പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

186
00:14:23,488 --> 00:14:27,328
എല്ലാവരും രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെ കഠിനാധ്വാനവും.

187
00:14:29,202 --> 00:14:32,832
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

188
00:14:32,914 --> 00:14:36,254
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

189
00:14:37,627 --> 00:14:39,667
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:14:40,589 --> 00:14:43,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികൾ തന്നെയാണ്
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

191
00:14:44,092 --> 00:14:47,142
അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു

192
00:14:47,220 --> 00:14:48,970
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന്

193
00:14:49,055 --> 00:14:51,345
പ്രൊഫസറുമായി ശൃംഗാരം പോലും.

194
00:14:51,433 --> 00:14:53,183
- ഹണി.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

195
00:14:53,685 --> 00:14:54,935
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

196
00:14:56,688 --> 00:14:58,818
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു

197
00:14:58,898 --> 00:15:02,898
ഞാൻ അത് ഒരു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

198
00:15:05,363 --> 00:15:08,993
എന്നാൽ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നും.

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,445
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

200
00:15:10,535 --> 00:15:14,155
മിസ്റ്റർ ജംഗ്, നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

201
00:15:15,999 --> 00:15:17,249
തേൻ.

202
00:15:17,667 --> 00:15:19,337
അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു

203
00:15:19,878 --> 00:15:21,798
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

204
00:15:33,099 --> 00:15:34,139
അത് നന്നായി നടന്നില്ലേ?

205
00:15:35,894 --> 00:15:38,234
അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

206
00:15:39,356 --> 00:15:40,476
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,742
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ചൂടാണ്.

208
00:15:45,987 --> 00:15:47,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

209
00:15:54,204 --> 00:15:56,374
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

210
00:15:56,873 --> 00:15:59,503
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ക്രൂരമായ വ്യക്തിത്വത്തോടെ.

211
00:15:59,584 --> 00:16:02,174
ഓഫീസിലുള്ളവർ പരാതിപ്പെടുന്നു
അവൻ എത്ര നിസ്സംഗനാണ്.

212
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

213
00:16:04,047 --> 00:16:05,627
ആളുകൾ അത്ര നിന്ദ്യരാണ്.

214
00:16:05,715 --> 00:16:09,755
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം പുകഴ്ത്തുന്നത്?

215
00:16:09,844 --> 00:16:13,564
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വച്ച് പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ ഒരു തെറ്റും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

216
00:16:13,640 --> 00:16:16,560
ഒപ്പം അവളുടെ മുഖം സ്നേഹത്താൽ തിളങ്ങുന്നു.

217
00:16:16,643 --> 00:16:19,313
-ശ്രീ. ജംഗ് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- തേനേ...

218
00:16:20,814 --> 00:16:22,114
ബൈ, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:16:22,190 --> 00:16:24,860
-നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
- നമുക്ക് പോകാം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

220
00:16:24,943 --> 00:16:25,943
ശരി.

221
00:16:26,027 --> 00:16:27,857
ധാരാളം വീഞ്ഞും സംസാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

222
00:16:27,946 --> 00:16:30,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

223
00:16:30,156 --> 00:16:32,486
അതെ നല്ലതായിരുന്നു.

224
00:16:53,805 --> 00:16:56,515
നമുക്ക് പൊതു പാർക്കിംഗിലേക്ക് പോകാം
കാർ എവിടെയാണ്?

225
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ…

226
00:17:00,478 --> 00:17:02,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?

227
00:17:05,442 --> 00:17:09,072
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കും
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ പ്രത്യേകം യാത്ര ചെയ്യാൻ.

228
00:17:21,332 --> 00:17:23,082
ഞാൻ കാരണം ക്ഷമിക്കണം...

229
00:17:23,168 --> 00:17:27,048
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഒടുവിൽ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ കിട്ടി.

230
00:17:28,173 --> 00:17:31,633
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?

231
00:17:31,718 --> 00:17:34,348
-കാരണം നീ--
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

232
00:17:34,429 --> 00:17:36,469
നിയമപരമായി നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

233
00:17:37,807 --> 00:17:39,387
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണോ?

234
00:17:40,935 --> 00:17:42,725
ആളുകളെ വായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

235
00:17:44,564 --> 00:17:48,034
എനിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

236
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

237
00:17:55,033 --> 00:17:57,743
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി ഉത്തരം നൽകും.

238
00:17:58,328 --> 00:18:00,788
ഈയിടെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

239
00:18:01,831 --> 00:18:04,461
എന്ന് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷമായി പരിചയമുള്ള വ്യക്തി

240
00:18:04,542 --> 00:18:05,672
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.

241
00:18:06,878 --> 00:18:09,918
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാണ്.

242
00:18:10,548 --> 00:18:12,718
വാതിൽ തകർത്തെങ്കിലും മുറി നന്നായിട്ടുണ്ട്.

243
00:18:13,301 --> 00:18:14,841
വാതിൽ?

244
00:18:15,220 --> 00:18:18,010
അതെ, ആളുകൾ പിന്തിരിയുന്നു
കാരണം വാതിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

245
00:18:18,723 --> 00:18:22,563
എന്തൊരു സങ്കടം. ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തെ. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

246
00:18:22,644 --> 00:18:23,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

247
00:18:24,729 --> 00:18:27,729
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾ.

248
00:18:27,816 --> 00:18:29,976
എനിക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വ്യക്തിഗത പരിഹാരം.

249
00:18:30,485 --> 00:18:33,275
ഓ, ഞാൻ അത് സ്വയം പഠിച്ചു.

250
00:18:33,363 --> 00:18:34,863
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

251
00:18:50,630 --> 00:18:52,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

252
00:19:13,528 --> 00:19:15,988
-മിസ്. സാങ്-യൂൻ?
-അതെ?

253
00:19:17,282 --> 00:19:20,292
പൂർത്തിയാക്കാമോ
കരാർ കാലാവധിയുടെ ബാക്കി?

254
00:19:21,494 --> 00:19:22,624
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

255
00:19:25,248 --> 00:19:29,918
ഞാൻ എല്ലാം വിശകലനം ചെയ്തിട്ടില്ല
വീഡിയോകൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

256
00:19:31,004 --> 00:19:33,094
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

257
00:19:34,007 --> 00:19:35,627
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

258
00:19:40,054 --> 00:19:41,104
തീർച്ചയായും, ശരി.

259
00:19:42,223 --> 00:19:45,063
ശേഷിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

260
00:19:45,143 --> 00:19:47,153
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

261
00:19:50,023 --> 00:19:52,573
- ഞാൻ എന്തിന് എല്ലാവരാലും സ്നേഹിക്കപ്പെടണം?
- ദയവായി നിർത്തുക.

262
00:20:08,124 --> 00:20:09,884
കാങ് ഹേ-ജിൻസ് ഏജൻസി
ഗേ കിംവദന്തികൾ ശക്തമായി നിഷേധിക്കുന്നു

263
00:20:16,132 --> 00:20:18,052
തെറ്റായ കിംവദന്തികൾക്കെതിരെ ശക്തമായ നടപടിയെടുക്കും...

264
00:20:18,760 --> 00:20:22,060
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അത്ര അരോചകമാണ്.

265
00:20:22,138 --> 00:20:24,888
ശക്തമായി നിഷേധിക്കുകയും ശക്തമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിന്?

266
00:20:25,183 --> 00:20:29,103
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ
നിസ്സാര കാര്യങ്ങളോട് അമിതമായി പ്രതികരിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

267
00:20:30,396 --> 00:20:31,556
എന്ത് വിഡ്ഢികൾ.

268
00:20:32,941 --> 00:20:34,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

269
00:20:43,117 --> 00:20:46,077
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന വിസ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:20:46,162 --> 00:20:47,912
- ഞാൻ അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

271
00:20:49,707 --> 00:20:51,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

272
00:20:53,670 --> 00:20:56,210
ചേച്ചി ഇവിടെ തൊടുമോ?

273
00:20:56,965 --> 00:20:59,005
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവിടെ ഒരു ബമ്പ് ഉണ്ട്.

274
00:20:59,092 --> 00:21:00,262
-ഇതുണ്ട്.
- ശരിയാണോ?

275
00:21:00,343 --> 00:21:01,433
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

276
00:21:01,511 --> 00:21:04,261
20 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

277
00:21:05,348 --> 00:21:07,138
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:21:07,558 --> 00:21:10,058
അമ്മ എന്നെ ഓർഗാനിക് സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി.

279
00:21:10,144 --> 00:21:14,074
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അറിയാതെ വാതിൽ തുറന്നു
വലിയ ചേച്ചി കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

280
00:21:14,148 --> 00:21:17,278
അതോടെ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
അവൾ അപൂർവ്വമായി ദേഷ്യപ്പെടാറുണ്ടെങ്കിലും.

281
00:21:17,360 --> 00:21:19,650
അങ്ങനെ ഞാൻ അമ്മയോട് തട്ടിക്കയറി
അവൾ എൻ്റെ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

282
00:21:20,780 --> 00:21:22,990
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
- എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സായിരുന്നു!

283
00:21:23,074 --> 00:21:24,664
എന്തായാലും.

284
00:21:24,742 --> 00:21:28,002
അമ്മയ്ക്ക് ഇരുമ്പ് കലശം കിട്ടി
അത് കൊണ്ട് വലിയ ചേച്ചിയെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

285
00:21:28,830 --> 00:21:30,250
ആ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

286
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
പിന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി.

287
00:21:34,252 --> 00:21:35,422
എന്തായിരുന്നു അത്?

288
00:21:35,795 --> 00:21:39,965
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി
ഒരു സോപ്പ് എറിഞ്ഞു. ഒരു ഹാർഡ് റോക്ക് സോപ്പ്!

289
00:21:40,466 --> 00:21:42,386
- എന്താണ് ഹാർഡ് റോക്ക് സോപ്പ്?
- കഠിനമായ…

290
00:21:43,428 --> 00:21:45,218
ഒരു കുലീനന് എന്തറിയാം?

291
00:21:45,304 --> 00:21:46,974
വില കുറഞ്ഞ സോപ്പാണ്.

292
00:21:47,056 --> 00:21:49,346
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബമ്പ് കിട്ടി.

293
00:21:50,435 --> 00:21:53,095
-പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
- കൃത്യമായി.

294
00:21:54,063 --> 00:21:56,113
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?

295
00:21:56,899 --> 00:22:00,529
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിമാരോട് ദേഷ്യം തോന്നി
ബമ്പ് കാരണം ഞാൻ വശത്തേക്ക് കിടന്നുറങ്ങി.

296
00:22:01,362 --> 00:22:02,822
പക്ഷെ ഈയിടെയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

297
00:22:03,740 --> 00:22:06,580
എനിക്ക് അവരോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:22:06,659 --> 00:22:08,869
അക്കാലത്ത് അവർ മന്ത്രവാദികളായിരുന്നു.

299
00:22:10,872 --> 00:22:11,962
വൂ ഗ്വാങ്-നാം.

300
00:22:12,832 --> 00:22:14,712
-അതെ?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

301
00:22:16,753 --> 00:22:17,803
ഇല്ല.

302
00:22:18,129 --> 00:22:20,379
പറയാതെ പോകുമോ?
അതോ പോകില്ലേ?

303
00:22:22,008 --> 00:22:24,638
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ട് പോകും.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

304
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ പറഞ്ഞോ?
- ഞാനോ?

305
00:22:30,266 --> 00:22:32,686
എനിക്ക് വിട പറയാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

306
00:23:13,392 --> 00:23:16,272
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ ചെയ്യും
ഗ്രീൻബെൽറ്റ് ഉറപ്പായും പുറത്തുവിടുമോ?

307
00:23:16,771 --> 00:23:18,821
ഇത് രഹസ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

308
00:23:21,192 --> 00:23:23,612
ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ് ജോൺ.

309
00:23:23,694 --> 00:23:27,074
ഞാൻ അതെല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു
കാങ് സിയോൺ-ജിന്നിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

310
00:23:27,156 --> 00:23:28,486
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഗാംഗ്ജിൻ ആണ്.

311
00:23:29,242 --> 00:23:30,582
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

312
00:23:30,660 --> 00:23:34,120
മാന്യമായ പങ്കാളിത്തം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

313
00:23:47,051 --> 00:23:48,301
നീ ഇവിടെ അച്ഛനു വേണ്ടിയാണോ?

314
00:23:48,386 --> 00:23:51,136
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

315
00:23:52,849 --> 00:23:54,059
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ...

316
00:23:59,480 --> 00:24:00,650
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

317
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹേ-ജിൻ.

318
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

319
00:24:05,361 --> 00:24:07,361
വിചിത്രമായ നിരവധി അഴിമതികൾ ഉണ്ട്.

320
00:24:07,446 --> 00:24:10,316
മാത്രമല്ല, അവൻ എന്നോട് വളരെ മോശമാണ്.
അവൻ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

321
00:24:11,325 --> 00:24:14,195
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം ചോയി.

322
00:24:14,287 --> 00:24:15,407
എന്ത്?

323
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

324
00:24:18,416 --> 00:24:21,536
എന്തായാലും, ഹേ-ജിൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

325
00:24:24,589 --> 00:24:26,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല, മാഡം ചോയി?

326
00:24:27,466 --> 00:24:29,586
എന്താ നമ്മുടെ മാഡം ചോയിയുടെ മകൻ

327
00:24:29,677 --> 00:24:33,387
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകവും ഭയാനകവുമാണ്

328
00:24:33,472 --> 00:24:36,102
നമ്മുടെ വീടാണോ, മനസ്സിലായോ?

329
00:24:36,559 --> 00:24:37,729
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

330
00:24:39,770 --> 00:24:40,940
ഹലോ.

331
00:24:41,439 --> 00:24:44,359
അവന് ഭൂമി ഇഷ്ടമാണോ?

332
00:24:45,359 --> 00:24:46,989
എന്ത്? കരാർ?

333
00:24:47,570 --> 00:24:49,700
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണിത്?

334
00:24:49,780 --> 00:24:53,700
ആദ്യം കരാർ ഒപ്പിടണം.
ഗ്രീൻബെൽറ്റ് നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.

335
00:24:55,119 --> 00:24:58,829
നമുക്ക് അവനെ കുടുക്കണം, ശരിയാണോ?
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

336
00:24:58,915 --> 00:25:02,335
15 ദശലക്ഷം ഡോളർ നിക്ഷേപം. അത് ശരിയാണ്.

337
00:25:05,213 --> 00:25:07,383
അമ്മേ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

338
00:25:07,840 --> 00:25:09,680
മൂത്ത മകൻ അവൻ്റെ കടമകൾ ചെയ്യണം.

339
00:25:15,139 --> 00:25:16,269
അവന് എന്ത് പറ്റി?

340
00:25:17,642 --> 00:25:19,522
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുമ്പോൾ

341
00:25:19,977 --> 00:25:22,517
അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

342
00:25:31,864 --> 00:25:32,874
മുട്ടി മുട്ടുക.

343
00:25:33,991 --> 00:25:37,161
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച്ച ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഒരു മാൾട്ട് കൊണ്ടുവരാം.

344
00:25:37,745 --> 00:25:40,405
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

345
00:25:40,498 --> 00:25:43,628
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ദയ കാണിച്ചാൽ മതി.

346
00:25:44,460 --> 00:25:48,210
ഇല്ല, ഞാൻ നിരസിക്കും.

347
00:25:48,297 --> 00:25:49,297
ഞാൻ അത് നിരസിക്കും.

348
00:25:50,049 --> 00:25:52,469
ഞാൻ നേരത്തെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ കണ്ണുകൾ കിട്ടി

349
00:25:54,345 --> 00:25:55,635
അവർ കേട്ടപ്പോൾ ഇത് വലുതാണ്.

350
00:25:56,389 --> 00:25:58,559
സർ!

351
00:25:59,225 --> 00:26:01,935
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ആരെയും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

352
00:26:02,019 --> 00:26:03,849
ഒരു മുതിർന്നയാളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്

353
00:26:03,938 --> 00:26:05,688
അധികാരത്തിൻ്റെ അക്രമവുമാണ്.

354
00:26:06,315 --> 00:26:08,565
അക്രമമോ? ഇതാണ് കോടതി.

355
00:26:08,651 --> 00:26:11,151
അപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ എന്നെ കേസെടുക്കൂ.
ഞാനും പറയാം

356
00:26:11,862 --> 00:26:14,372
ഞാൻ $300 VIP ടിക്കറ്റുകൾ നൽകി
കുപ്രസിദ്ധ ജഡ്ജി ജംഗ്

357
00:26:14,448 --> 00:26:17,698
വകുപ്പിനെ ഏകീകരിക്കാൻ
എന്നാൽ ഡെലിവറി അപകടമുണ്ടായി.

358
00:26:18,411 --> 00:26:22,331
ആ വർക്ക്ഹോളിക് ജഡ്ജി ജംഗ് പോക്കറ്റിലിട്ടു
അവൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഒരു ഡേറ്റിംഗ് നടത്താനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

359
00:26:22,957 --> 00:26:26,917
ഞാൻ നിന്നെ ജനപ്രിയനാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

360
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
അപ്പോൾ അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ആഴ്ച?

361
00:26:30,214 --> 00:26:32,434
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

362
00:26:53,070 --> 00:26:56,200
കോൺട്രാക്ടർ, ഡിസൈനർ

363
00:27:03,706 --> 00:27:07,996
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം
ഗാംഗ്ജിന് ഇനി കൊറിയയിൽ ഒരു നാഴികക്കല്ല് ഉണ്ടാകും.

364
00:27:09,003 --> 00:27:10,803
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി, ടിഫാനി മാഡം.

365
00:27:13,632 --> 00:27:14,972
നമ്മുടെ മാഡത്തിന് വേണ്ടി...

366
00:27:15,301 --> 00:27:17,221
പ്രോത്സാഹനം ഉടൻ തയ്യാറാക്കും.

367
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
തനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

368
00:28:18,155 --> 00:28:19,405
തീർച്ചയായും.

369
00:29:05,327 --> 00:29:08,157
അതെ സർ, സുഖമാണോ?

370
00:29:12,042 --> 00:29:15,052
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇനി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

371
00:29:22,011 --> 00:29:23,181
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബ യാത്ര റദ്ദാക്കണോ?

372
00:29:23,262 --> 00:29:25,392
തീർച്ചയായും, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു.

373
00:29:25,473 --> 00:29:26,523
സമ്മാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

374
00:29:26,599 --> 00:29:28,769
- നമുക്ക് സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
-അയ്യോ!

375
00:29:28,851 --> 00:29:31,021
-ഇത് കമ്പനിയുടെ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.
- എവിടെ, എവിടെ?

376
00:29:31,103 --> 00:29:32,863
അത് ഗംഭീരമാണ് പക്ഷേ…

377
00:29:33,439 --> 00:29:34,859
അതെന്താണ് അടിയിൽ?

378
00:29:35,608 --> 00:29:36,858
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

379
00:29:36,942 --> 00:29:40,702
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

380
00:29:40,779 --> 00:29:42,569
നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:29:42,656 --> 00:29:44,696
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല. വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

382
00:29:44,783 --> 00:29:48,123
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

383
00:29:48,204 --> 00:29:50,124
അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

384
00:29:50,706 --> 00:29:54,626
അവൾ പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
അവളുടെ വിരമിക്കൽ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

385
00:30:15,731 --> 00:30:19,571
അവൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു
അവനെ സോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് അയച്ചു.

386
00:30:20,236 --> 00:30:23,986
അപ്പോൾ അവൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മകന് അനുയോജ്യമായ ഭാര്യ.

387
00:30:24,073 --> 00:30:26,743
എന്നാൽ അവളുടെ മകന് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

388
00:30:27,701 --> 00:30:32,581
എനിക്ക് വിവാഹമോ കുട്ടികളോ വേണ്ട.
അമ്മയെപ്പോലെ ഒരാളെ കാണാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

389
00:30:32,665 --> 00:30:36,335
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

390
00:30:38,170 --> 00:30:39,210
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

391
00:30:54,270 --> 00:30:55,900
ഞാൻ തൽക്കാലം ഉപേക്ഷിച്ചു.

392
00:31:00,776 --> 00:31:04,196
എങ്കിലും വന്നതിന് നന്ദി
ഞാൻ റിസർവേഷൻ നടത്തിയില്ല.

393
00:31:07,575 --> 00:31:11,035
വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ ഏകപക്ഷീയമായി നിങ്ങളെ കാണാൻ പോയി.

394
00:31:11,704 --> 00:31:12,714
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:31:14,873 --> 00:31:17,673
അവൾ എന്നെ തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട് കുളിപ്പിച്ച ദിവസം?

396
00:31:27,845 --> 00:31:29,385
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാവരേയും കാണിച്ചു.

397
00:31:29,888 --> 00:31:32,638
നീ നിൻ്റെ മരുമകളെ കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനേക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്.

398
00:31:32,725 --> 00:31:34,055
അത് പോരായിരുന്നോ?!

399
00:31:34,727 --> 00:31:36,647
നമ്മൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചാലും

400
00:31:36,729 --> 00:31:40,729
ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ. ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം!
അമ്മേ, ദയവായി!

401
00:31:41,775 --> 00:31:42,935
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

402
00:31:47,615 --> 00:31:51,325
അന്ന് മുതൽ അമ്മയെ കണ്ടില്ല.

403
00:31:51,410 --> 00:31:53,580
പക്ഷേ ചേച്ചി എന്നെ വിളിച്ചു
അവൾ വളരെ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

404
00:31:54,705 --> 00:31:59,535
അങ്ങനെ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ സാധിച്ചു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

405
00:32:01,086 --> 00:32:02,756
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:32:04,340 --> 00:32:05,550
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടു

407
00:32:05,633 --> 00:32:09,303
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി എന്ന് പറയാൻ. അവൾ വിഷമിച്ചു
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

408
00:32:10,137 --> 00:32:13,767
പ്രധാന വിലാപകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു ഭാര്യ.

409
00:32:15,017 --> 00:32:17,307
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ സന്താനഭക്തിയാണ്.

410
00:32:41,585 --> 00:32:42,915
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

411
00:32:46,590 --> 00:32:50,720
അത് കഠിനമായിരിക്കണം. പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

412
00:32:50,803 --> 00:32:54,063
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കല്യാണം. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ

413
00:32:54,139 --> 00:32:56,389
പ്രസവിക്കരുത്
അവരുടെ രൂപം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

414
00:32:56,475 --> 00:32:59,185
- അവൾ തന്നെ.
- എല്ലായ്‌പ്പോഴും തികഞ്ഞവരായിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

415
00:32:59,269 --> 00:33:01,899
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

416
00:33:04,775 --> 00:33:05,775
മരുമകൾ.

417
00:33:14,535 --> 00:33:17,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

418
00:33:20,040 --> 00:33:23,670
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.

419
00:33:23,752 --> 00:33:26,262
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒഴികെ.

420
00:33:45,566 --> 00:33:46,936
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

421
00:33:48,485 --> 00:33:49,485
ഈ…

422
00:33:50,779 --> 00:33:51,949
ഇന്നത്തേതാണ്.

423
00:33:54,616 --> 00:33:55,866
നന്ദി.

424
00:33:57,244 --> 00:33:58,294
ഇന്ന് നന്നായി...

425
00:33:58,954 --> 00:34:02,254
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

426
00:34:03,834 --> 00:34:05,044
ഇവിടെ.

427
00:34:08,255 --> 00:34:09,295
പിന്നെ വിട.

428
00:34:16,930 --> 00:34:19,520
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ

429
00:34:19,600 --> 00:34:22,100
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

430
00:34:22,186 --> 00:34:25,056
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

431
00:34:25,647 --> 00:34:29,777
എൻ്റെ മകനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പീഡിപ്പിച്ചു
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

432
00:34:29,860 --> 00:34:32,570
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിച്ചു
നടന്നു നീങ്ങി.

433
00:34:34,740 --> 00:34:37,240
എൻ്റെ മകന് എന്ത് കുറവുണ്ടായാലും അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

434
00:34:37,826 --> 00:34:39,786
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഒരൊറ്റ അമ്മയായി വളർത്തുന്നു

435
00:34:39,870 --> 00:34:42,460
ശോഷിച്ച ജീവിതം കൈവിടാൻ ഞാൻ ഭയന്നു

436
00:34:42,539 --> 00:34:45,169
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ദുരിതത്തിലാക്കി.

437
00:34:45,250 --> 00:34:47,960
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ

438
00:34:48,045 --> 00:34:49,915
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സൺ-ഹോ നൽകാമോ?

439
00:34:50,005 --> 00:34:52,295
ഒരു അവസാന അവസരം?

440
00:35:06,063 --> 00:35:07,113
നിർത്തുക.

441
00:35:08,941 --> 00:35:10,111
ഇനി കരയേണ്ടതില്ല.

442
00:35:33,799 --> 00:35:36,089
കൺഡോലൻസ് സംഭാവന

443
00:35:51,942 --> 00:35:55,742
അവർ ഒരിക്കലും അക്കൗണ്ട് ഇടപാട് നടത്തില്ല.
എന്ത് ഭീരുക്കൾ.

444
00:35:57,990 --> 00:36:00,410
എങ്കിൽ അവർ കൈ തുടയ്ക്കും
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.

445
00:36:02,244 --> 00:36:03,754
ഞാൻ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കും.

446
00:36:13,046 --> 00:36:16,006
കൊറിയയിൽ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ ആറ് മാസമെടുത്തു.

447
00:36:16,091 --> 00:36:18,551
ഒരു ഉൽപ്പന്നം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
രാജ്യത്ത്.

448
00:36:34,526 --> 00:36:37,696
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

449
00:36:38,989 --> 00:36:41,699
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ കരയുന്നു.

450
00:36:45,829 --> 00:36:48,249
ഞാൻ അവസാനമായി കരഞ്ഞത് എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

451
00:36:51,293 --> 00:36:53,673
ഇത് ഭയങ്കര മധുരമാണ്.

452
00:36:55,547 --> 00:36:56,837
മാഡം YOO

453
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
മാഡം യൂ - സെൽ ഫോൺ

454
00:37:11,980 --> 00:37:14,020
മാഡം YOO
സ്വീകരിക്കുക

455
00:37:15,692 --> 00:37:18,742
നീ ചഞ്ചലനല്ലേ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

456
00:37:24,826 --> 00:37:28,996
-ഹലോ?
-ആളുകൾ ഇങ്ങനെയോ അങ്ങനെയോ ആകാം.

457
00:37:32,542 --> 00:37:36,632
- ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
- ചായ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

458
00:37:40,008 --> 00:37:42,798
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെയല്ല.

459
00:37:42,886 --> 00:37:44,506
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

460
00:37:46,181 --> 00:37:48,391
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

461
00:37:48,976 --> 00:37:52,766
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

462
00:37:53,480 --> 00:37:56,400
എന്തായാലും നന്നായി ജീവിക്കൂ മാഡം യൂ.

463
00:37:57,150 --> 00:37:58,190
വിട.

464
00:37:58,276 --> 00:37:59,276
കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

465
00:38:14,960 --> 00:38:16,090
ഇല്ല.

466
00:38:17,504 --> 00:38:21,344
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ചോയി സാങ്-യൂൻ.
ഇല്ല, ഇക്കിളി നിർത്തുക, മൂക്ക്.

467
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു.

468
00:38:46,908 --> 00:38:49,488
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്?

469
00:38:49,578 --> 00:38:52,368
അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

470
00:38:52,456 --> 00:38:55,576
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഇങ്ങനെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ കളയുകയാണോ?

471
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
ഞാൻ അത് വേർപെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

472
00:38:57,753 --> 00:39:00,633
മുമ്പ് പലതവണ അത് സംഘടിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

473
00:39:00,714 --> 00:39:04,224
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നു
നിൻ്റെ ദാസൻ

474
00:39:05,135 --> 00:39:06,135
ഇത് എന്താണ്?

475
00:39:07,471 --> 00:39:08,681
എൻ്റെ നന്മ.

476
00:39:10,682 --> 00:39:14,392
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പഴങ്ങൾ മാത്രം കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

477
00:39:14,478 --> 00:39:15,808
അത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

478
00:39:18,065 --> 00:39:20,025
വൗ. എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

479
00:39:20,108 --> 00:39:21,148
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

480
00:39:23,070 --> 00:39:24,150
ഗാനം മിൻ-സിക്ക് - പോലീസ്

481
00:39:24,654 --> 00:39:25,864
ഇപ്പോൾ അകത്തു കയറിയ സ്ത്രീ.

482
00:39:26,490 --> 00:39:27,870
അത് മിസ് യൂ മി-ഹോ ആയിരുന്നോ?

483
00:39:29,284 --> 00:39:32,334
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അസാധാരണമായി.

484
00:39:34,790 --> 00:39:37,080
-മിസ്. സാങ്-യൂൻ?
-അതെ?

485
00:39:39,920 --> 00:39:43,170
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

486
00:39:44,007 --> 00:39:47,177
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

487
00:39:48,512 --> 00:39:53,272
അതെ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:39:55,018 --> 00:39:58,558
അപ്പോൾ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ലഭ്യമാണോ?
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ദിവസം പോലെ?

489
00:39:58,647 --> 00:40:00,397
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

490
00:40:00,482 --> 00:40:02,982
ഇന്ന് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമായിരുന്നു.

491
00:40:03,068 --> 00:40:05,988
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ലിസ്റ്റും ക്ലിയർ ചെയ്തു.

492
00:40:06,696 --> 00:40:08,026
ശരിയാണ്.

493
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
തീർച്ചയായും.

494
00:40:09,825 --> 00:40:13,245
ആവശ്യമില്ല
ഒരു ബന്ധം സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.

495
00:40:13,829 --> 00:40:15,959
ജോലിയായാലും വ്യക്തിപരമായാലും.

496
00:40:17,207 --> 00:40:19,997
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

497
00:40:21,086 --> 00:40:22,416
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായതിനാൽ.

498
00:40:22,796 --> 00:40:26,086
ഇല്ല, ഞാനില്ല
അല്ലാതെ ഞാനൊരു വിദഗ്‌ദ്ധനായതുകൊണ്ടല്ല.

499
00:40:26,675 --> 00:40:29,885
ആരുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

500
00:40:31,096 --> 00:40:36,096
ഓ, ഒരാളുണ്ട് പക്ഷേ
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

501
00:40:55,162 --> 00:40:56,962
-മിസ്. സാങ്-യൂൻ.
-അതെ?

502
00:40:57,038 --> 00:40:59,368
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം.

503
00:40:59,958 --> 00:41:01,458
ജോലിയിൽ കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്.

504
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
-എന്താ...അതെന്താ?
- എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

505
00:41:06,756 --> 00:41:08,376
വാതിൽ? ഏത് വാതിൽ?

506
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാതിൽ...

507
00:41:11,011 --> 00:41:12,801
എൻ്റെ വാതിൽ.

508
00:41:14,514 --> 00:41:16,274
ഓ, ആ വാതിൽ!

509
00:41:16,850 --> 00:41:18,020
ശരി, ആ വാതിൽ.

510
00:41:19,644 --> 00:41:22,314
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

511
00:41:24,149 --> 00:41:28,359
അതിനുശേഷം ഇത് എളുപ്പമാകില്ല
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

512
00:41:28,445 --> 00:41:30,985
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും പക്ഷേ
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

513
00:41:32,157 --> 00:41:33,277
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

514
00:41:34,576 --> 00:41:37,156
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

515
00:41:38,038 --> 00:41:42,578
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേശികളും വിശ്രമിക്കുക.

516
00:41:42,667 --> 00:41:47,417
നല്ലത്. നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനുള്ളിലാണെന്ന് നടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന്. കൊള്ളാം!

517
00:41:47,505 --> 00:41:49,545
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

518
00:41:49,633 --> 00:41:51,763
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വന്ന് നിന്നെ തള്ളിയാൽ...

519
00:42:07,734 --> 00:42:09,324
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി?

520
00:42:10,153 --> 00:42:12,243
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

521
00:42:12,656 --> 00:42:14,566
അതിനാൽ ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

522
00:42:14,658 --> 00:42:18,748
നിങ്ങൾക്ക് പോലും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

523
00:42:20,455 --> 00:42:22,705
ഇതാണ്, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

524
00:42:33,468 --> 00:42:35,468
ഹായ് ഗ്വാങ്-നാം, എന്താണ് വിശേഷം?

525
00:42:35,553 --> 00:42:38,433
മാഡം യൂയുടെ പേര് യൂ മി-ഹോ എന്നാണോ?

526
00:42:39,391 --> 00:42:41,181
അതെ ഇതാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

527
00:42:41,268 --> 00:42:42,348
നന്നായി…

528
00:42:44,437 --> 00:42:46,687
അവൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

529
00:42:47,357 --> 00:42:48,567
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

530
00:42:48,650 --> 00:42:51,240
കബളിപ്പിച്ച് പ്രൊമോഷൻ നൽകിയ ബ്രോക്കർ
ഒരു ഗ്രീൻബെൽറ്റ്

531
00:42:51,319 --> 00:42:54,359
വികസനത്തിന് ലഭ്യമായിരുന്നു
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

532
00:42:54,447 --> 00:42:57,367
ടിഫാനി യൂ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന മിസ്. യൂ മി-ഹോ

533
00:42:57,450 --> 00:43:00,830
ഗ്രീൻബെൽറ്റ് എന്ന വ്യാജേന അവകാശവാദമുന്നയിച്ചുകൊണ്ട്
Gyeonggi-do വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

534
00:43:00,912 --> 00:43:03,582
15 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ കരാർ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു പ്രശസ്ത വാസ്തുശില്പി

535
00:43:03,665 --> 00:43:06,375
വികസിപ്പിക്കാൻ വിദേശത്ത് നിന്ന് എ
ഷോപ്പിംഗ് ടൗൺ ഗ്രാമം.

536
00:43:06,459 --> 00:43:11,049
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവൾ കൊറിയയുടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഉപയോഗിച്ചു
പ്രധാന കമ്പനിയായ ഗാങ്‌ജിനിൻ്റെ പേര്.

537
00:43:11,131 --> 00:43:14,471
ഒരു അറിയിപ്പ് വന്നപ്പോൾ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ദേശീയ ഹരിത പദ്ധതിക്കായി...

538
00:43:20,974 --> 00:43:23,104
ഫോൺ ഓഫാണ്, നിങ്ങളെ റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും...

539
00:43:28,273 --> 00:43:29,863
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരോ ആണോ?

540
00:43:43,538 --> 00:43:46,328
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

541
00:43:47,500 --> 00:43:50,050
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

542
00:43:55,592 --> 00:43:57,392
ആ സ്ത്രീ യൂ മി-ഹോ.

543
00:43:57,469 --> 00:44:01,219
അവൾ വയലിലെ ഒരു പ്രശസ്ത നായാടിയായിരുന്നു.

544
00:44:02,182 --> 00:44:05,812
ഇന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വലിയൊരു ഷോട്ടും
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

545
00:44:06,603 --> 00:44:07,733
അതെ.

546
00:44:08,730 --> 00:44:10,070
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

547
00:44:10,398 --> 00:44:13,148
അവൾ ജോൺ ബ്രൗണിനെ കൊണ്ടുവന്നു
കാങ്ജിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

548
00:44:14,027 --> 00:44:17,607
അവൾ കൂടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
ഗ്രീൻബെൽറ്റ് ഭൂമി കരാർ.

549
00:44:17,697 --> 00:44:20,407
മിസ്. യൂ മി-ഹോ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
അത് കാങ് സിയോൺ-ജിന്നിൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നു.

550
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
ഗാങ്ജിൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു

551
00:44:22,035 --> 00:44:25,245
അത് സ്വയം നടപ്പിലാക്കിയതാണെന്ന്
കമ്മീഷൻ ലഭിക്കാൻ.

552
00:44:26,623 --> 00:44:29,043
എന്നാൽ ഗാങ്ജിൻ 15 മില്യൺ ഡോളർ നൽകി.

553
00:44:29,334 --> 00:44:32,424
മിസ് യൂ ലംഘിച്ചുവെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
മാൾ പദ്ധതിക്കുള്ള ധനസഹായം.

554
00:44:33,380 --> 00:44:36,340
ഗാങ്‌ജിൻ സഹോദരങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

555
00:44:36,424 --> 00:44:39,394
മിസ്റ്റർ കാങ് സിയോൺ-ജിൻ ഒരു സാധ്യതയാണ്
ഒരു മാരകമായ തെറ്റ് ചെയ്തു

556
00:44:39,469 --> 00:44:42,889
അമിതമായി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും
ഇപ്പോൾ അതിന് ശ്രീമതി യൂ മി-ഹോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

557
00:44:43,598 --> 00:44:44,968
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.

558
00:44:46,017 --> 00:44:47,767
അത് വെറുമൊരു സാധ്യതയല്ല.

559
00:44:47,852 --> 00:44:50,902
ഗാങ്‌ജിൻ ചിത്രം വരച്ചത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

560
00:44:50,980 --> 00:44:53,980
അപ്പോൾ 7.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ
തിരിച്ച് കിട്ടിയില്ല എന്ന്

561
00:44:54,067 --> 00:44:55,857
Ms. Yoo Mi-ho യിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും.

562
00:45:00,031 --> 00:45:01,781
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്താണോ?

563
00:45:04,744 --> 00:45:06,004
ഇല്ല.

564
00:45:08,498 --> 00:45:10,038
അവൾ എന്നെ വളർത്തി.

565
00:45:11,626 --> 00:45:15,206
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം ഞാനാണ്.

566
00:45:52,500 --> 00:45:53,540
ഗ്വാങ്-നാം.

567
00:45:59,507 --> 00:46:01,297
ഹേ സഹോദരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഇത് കനത്തതാണ്.

568
00:46:01,384 --> 00:46:02,894
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വളർന്നു.

569
00:46:05,763 --> 00:46:07,143
അതെനിക്ക് തരൂ.

570
00:46:10,101 --> 00:46:13,481
നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്ത ആ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

571
00:46:13,563 --> 00:46:15,323
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

572
00:46:15,398 --> 00:46:17,608
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണാൻ പോകണം.

573
00:46:18,610 --> 00:46:20,400
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

574
00:46:20,945 --> 00:46:21,945
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

575
00:46:22,030 --> 00:46:26,200
നിങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ, അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

576
00:46:26,284 --> 00:46:28,244
ഓരോ സ്മാരകവും അനുഭവിക്കുന്നവൻ.

577
00:46:28,328 --> 00:46:31,248
നിങ്ങൾ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കുകയും വേണം
കുറച്ച് കൈ ചേർക്കുക.

578
00:46:31,331 --> 00:46:32,921
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മകനാണ്.

579
00:46:32,999 --> 00:46:35,669
നിങ്ങളുടെ മൂപ്പൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

580
00:46:36,294 --> 00:46:38,214
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

581
00:46:38,713 --> 00:46:41,843
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ വീണ്ടും മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

582
00:46:41,925 --> 00:46:46,385
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരുന്നപ്പോഴും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

583
00:46:46,471 --> 00:46:48,391
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി, നന്നായി ജീവിച്ചു.

584
00:46:48,473 --> 00:46:52,353
ഞങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ?

585
00:46:52,852 --> 00:46:55,862
നമ്മുടെ ഗ്വാങ്-നാം അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

586
00:46:56,272 --> 00:46:58,112
ഞാൻ ഒരു മകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

587
00:46:58,733 --> 00:47:01,693
ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനാകാൻ?

588
00:47:02,987 --> 00:47:05,317
- ഈ ചേട്ടനെ നോക്കൂ.
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

589
00:47:05,782 --> 00:47:07,122
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

590
00:47:08,201 --> 00:47:09,791
ഞാനിവിടെ കണ്ണടച്ചവനാണ്.

591
00:47:10,328 --> 00:47:12,868
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകും

592
00:47:12,956 --> 00:47:14,616
ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാണിക്കരുത്.

593
00:47:14,707 --> 00:47:17,457
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യമായി.

594
00:47:17,544 --> 00:47:19,344
ആർക്കെങ്കിലും വിദേശത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തുക.

595
00:47:19,420 --> 00:47:20,960
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വീട് ലഭിച്ചു.

596
00:47:21,589 --> 00:47:23,469
ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റും ബുക്ക് ചെയ്തു.

597
00:47:23,800 --> 00:47:25,010
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.

598
00:47:25,593 --> 00:47:28,263
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

599
00:47:28,346 --> 00:47:30,346
- ആ വിഡ്ഢി.
- നിർത്തുക.

600
00:47:30,431 --> 00:47:31,851
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
-നീ റാസ്കൽ!

601
00:47:31,933 --> 00:47:34,233
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ചിന്താശൂന്യനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

602
00:47:34,310 --> 00:47:36,600
എനിക്ക് ഇനി നിന്നോട് സഹിക്കാനാവില്ല.

603
00:47:36,688 --> 00:47:38,518
ഞാൻ കാരണം എല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നു.

604
00:47:39,315 --> 00:47:41,525
മകനില്ല എന്ന് കരുതുക
ഈ വീട്ടിൽ.

605
00:47:41,609 --> 00:47:43,699
-ഗ്വാങ്-നാം!
-ഗ്വാങ്-നാം!

606
00:47:43,778 --> 00:47:46,028
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു!

607
00:47:46,114 --> 00:47:48,624
ഗ്വാങ്-നാം!

608
00:48:03,923 --> 00:48:04,973
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

609
00:48:05,049 --> 00:48:06,379
എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:48:09,846 --> 00:48:12,636
- ഇത് വളരെ മോശമല്ല ...
-നമുക്ക് പൊതിയാം.

611
00:48:12,724 --> 00:48:14,234
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

612
00:48:15,059 --> 00:48:17,689
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.
-നന്ദി!

613
00:48:17,770 --> 00:48:19,360
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

614
00:48:19,439 --> 00:48:21,479
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും.

615
00:48:23,443 --> 00:48:24,573
നന്ദി.

616
00:48:25,194 --> 00:48:26,494
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

617
00:48:26,571 --> 00:48:29,621
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

618
00:48:29,699 --> 00:48:31,949
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ!

619
00:48:32,035 --> 00:48:33,575
ഹേ-ജിൻ!

620
00:48:33,661 --> 00:48:36,621
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?

621
00:48:42,337 --> 00:48:43,667
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

622
00:48:48,718 --> 00:48:50,678
അയ്യോ!

623
00:48:52,597 --> 00:48:53,637
ഞാൻ കണ്ടത് തെറ്റാണോ?

624
00:48:55,016 --> 00:48:56,386
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

625
00:49:07,904 --> 00:49:10,874
ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

626
00:49:10,948 --> 00:49:11,948
എന്ത്?

627
00:49:12,408 --> 00:49:14,488
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

628
00:49:16,079 --> 00:49:17,209
ഹലോ?

629
00:49:18,456 --> 00:49:20,206
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

630
00:49:20,291 --> 00:49:23,501
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാരണം അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

631
00:49:23,586 --> 00:49:24,876
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

632
00:49:27,006 --> 00:49:29,926
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

633
00:49:30,009 --> 00:49:32,299
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

634
00:49:32,804 --> 00:49:34,014
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

635
00:49:36,641 --> 00:49:38,231
വലിയ എന്തെങ്കിലും ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

636
00:49:39,894 --> 00:49:41,604
ഓഫീസിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ഇല്ല.

637
00:49:47,068 --> 00:49:49,028
വഞ്ചനയുടെ ഇരയായ പ്രശസ്ത ആർക്കിടെക്റ്റ്

638
00:49:49,112 --> 00:49:51,202
15 മില്യൺ തട്ടിപ്പ് എം.എസ്. നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം

639
00:49:51,280 --> 00:49:53,700
ഗാംഗിൻ്റെ എം.എസ്. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി,
വിശ്വാസ ലംഘനത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തി

640
00:49:54,951 --> 00:49:55,951
ഇത് എന്താണ്?

641
00:49:56,661 --> 00:49:58,711
15 മില്യൺ തട്ടിപ്പ് എം.എസ്. നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം

642
00:50:01,541 --> 00:50:02,921
ഈ സ്ത്രീ.

643
00:50:14,262 --> 00:50:17,312
ഞാൻ യൂ മി-ഹോ,
ഇന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മാനേജ്‌മെൻ്റ് മേധാവി.

644
00:50:19,016 --> 00:50:21,846
എന്തുകൊണ്ട് ഇന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ടോപ്പ് ഷോട്ട്
അഴിമതി ഗാംഗ്ജിൻ?

645
00:50:22,562 --> 00:50:23,862
എന്താ ചേട്ടാ?

646
00:50:26,149 --> 00:50:29,399
ജെമി 2

647
00:50:30,486 --> 00:50:32,776
ഇതാണ് ആ പയ്യൻ്റെ നമ്പർ.

648
00:50:34,490 --> 00:50:35,700
ശപിക്കുക.

649
00:50:41,789 --> 00:50:45,129
ഇത് ഇതിനകം മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

650
00:50:45,209 --> 00:50:46,959
ഇത് എടുത്തത് ആരു പിടിച്ചാൽ ഞാൻ...

651
00:50:47,044 --> 00:50:49,304
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ജീവിക്കുന്നത്?

652
00:50:49,380 --> 00:50:51,630
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

653
00:50:51,924 --> 00:50:54,514
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

654
00:50:55,386 --> 00:50:56,716
-ഹേ-ജിൻ!
-എന്ത്?

655
00:50:56,804 --> 00:50:58,814
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

656
00:50:59,348 --> 00:51:02,728
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? ഇത് നല്ലതാണ്.
-എന്ത്?

657
00:51:02,810 --> 00:51:06,270
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞവർ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദരാകും.

658
00:51:06,355 --> 00:51:09,355
സ്വവർഗാനുരാഗികളാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സ്വതന്ത്രമായ പ്രണയമാണ്.
-കാങ് ഹേ-ജിൻ നിങ്ങൾ!

659
00:51:14,322 --> 00:51:16,372
ജംഗ്-ഹ്വാൻ, ദയവായി അവൻ്റെ മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക.

660
00:51:25,958 --> 00:51:27,708
YOO MI-HO

661
00:51:27,794 --> 00:51:29,094
എം.എസ്. യു അറസ്റ്റിൽ
ഒരു കോർപ്പറേറ്റിനെതിരായ വഞ്ചനയ്ക്ക്

662
00:51:29,170 --> 00:51:30,840
കമ്മീഷനായി പിടിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം,
15 മില്യൺ തട്ടിപ്പ് എം.എസ്. YOO FLEE Fear

663
00:51:30,922 --> 00:51:32,262
YOO MI-HO യുടെ ഏക ബാധ്യത അന്വേഷിക്കുന്നു

664
00:51:35,301 --> 00:51:38,891
അവൾ എന്നെ വളർത്തി.

665
00:51:38,971 --> 00:51:40,771
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം ഞാനാണ്.

666
00:51:47,355 --> 00:51:49,395
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി

667
00:51:50,650 --> 00:51:52,400
ചോയി സാങ്-യൂണിനെക്കുറിച്ച്.

668
00:52:42,034 --> 00:52:46,794
ഇതുപോലെ.

669
00:52:46,873 --> 00:52:49,883
ഇതുപോലെ.

670
00:53:09,061 --> 00:53:13,571
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമയമാണെങ്കിലും
മറന്നില്ല...

671
00:53:13,649 --> 00:53:15,399
പക്ഷെ അവർക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നു...

672
00:53:17,653 --> 00:53:19,823
മിസ്സ്!

673
00:53:25,119 --> 00:53:26,449
അമ്മ.

674
00:53:31,125 --> 00:53:35,545
അമ്മ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു തികഞ്ഞ സ്ത്രീയാക്കാൻ നിയമിച്ചു.

675
00:53:35,630 --> 00:53:37,550
ഇതൊരു വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.

676
00:53:38,257 --> 00:53:41,757
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അമിതമായ വികാരം പരിഗണിക്കും
ആഴം കുറഞ്ഞതു പോലെ.

677
00:54:02,949 --> 00:54:06,619
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുമ്പോൾ
ആവശ്യത്തിലധികം

678
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

679
00:54:09,747 --> 00:54:12,167
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അതല്ലേ?

680
00:54:12,875 --> 00:54:15,125
ഒരു വിദേശി എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തണോ?

681
00:54:19,298 --> 00:54:21,428
ഒരു അപവാദമുണ്ട്. നിങ്ങൾ കടത്തിലാണെങ്കിൽ.

682
00:54:23,302 --> 00:54:27,972
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം.

683
00:54:28,641 --> 00:54:30,521
ഞാൻ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

684
00:54:30,601 --> 00:54:34,231
എന്തിനാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കില്ല.

685
00:54:36,273 --> 00:54:40,443
അവനോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള അവസരമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന്.

686
00:54:41,028 --> 00:54:46,118
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഉദാരമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ.

687
00:54:50,913 --> 00:54:53,083
നിനക്കും എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനുണ്ട്.

688
00:54:56,752 --> 00:54:59,172
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
00:55:03,884 --> 00:55:05,094
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ

690
00:55:05,970 --> 00:55:08,350
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഇത് സംഭവിക്കുമോ?

691
00:55:08,848 --> 00:55:10,928
കൂടുതൽ പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്

692
00:55:11,976 --> 00:55:13,386
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

693
00:55:20,109 --> 00:55:22,359
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കായി, അല്ലേ?

694
00:55:22,987 --> 00:55:24,237
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ പണം നൽകി.

695
00:55:25,322 --> 00:55:27,832
ചെറുപ്പം മുതലേ അതായിരുന്നു നിൻ്റെ സ്വഭാവം.

696
00:55:27,908 --> 00:55:30,328
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം കുറഞ്ഞു.

697
00:55:31,037 --> 00:55:32,037
നിനക്ക് സഹിക്കില്ല.

698
00:55:33,039 --> 00:55:34,709
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം

699
00:55:36,042 --> 00:55:37,632
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംതൃപ്തിക്കുവേണ്ടിയാണ്.

700
00:55:38,586 --> 00:55:39,626
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

701
00:55:46,135 --> 00:55:47,385
മാഡം യൂ.

702
00:55:49,180 --> 00:55:51,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

703
00:56:04,070 --> 00:56:06,570
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

704
00:56:06,655 --> 00:56:09,445
സ്ത്രീ ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു
ആഴ്ചയിൽ പല തവണ.

705
00:56:09,533 --> 00:56:12,333
ആകെ രണ്ട് വീട്ടുകാർ മാത്രമാണുള്ളത്
ഈ കോൺഡോയിൽ.

706
00:56:12,411 --> 00:56:16,791
അയൽവാസികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
താഴത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

707
00:56:17,333 --> 00:56:19,593
അഴിമതി ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ അനന്തരഫലം

708
00:56:19,668 --> 00:56:24,008
മിസ്റ്റർ കാങ് തൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ വിലമതിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു
ആരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുമില്ല

709
00:56:24,590 --> 00:56:27,970
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്തേക്ക്
അയാൾക്ക് ധാരാളം കാമുകന്മാരുണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നു.

710
00:56:31,972 --> 00:56:34,392
ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

711
00:56:34,934 --> 00:56:37,984
ആരാണ്, ഞാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

712
00:56:38,729 --> 00:56:41,019
ഹേ-ജിൻ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

713
00:56:41,107 --> 00:56:43,857
നിൻ്റെ ബാലിശമായ കളി എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.

714
00:56:45,778 --> 00:56:47,358
ബാലിശമായ കളിയോ?

715
00:56:47,738 --> 00:56:49,948
ഞാൻ 30 ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു
വെറും പരസ്യങ്ങളിൽ.

716
00:56:50,032 --> 00:56:52,952
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം വിൽക്കുന്നതിലൂടെ

717
00:56:53,035 --> 00:56:54,575
ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കപ്പെടുമോ?

718
00:57:00,376 --> 00:57:03,916
അയാൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാർത്താ ലേഖനങ്ങളും.

719
00:57:05,172 --> 00:57:08,182
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എത്രയാണ്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

720
00:57:08,801 --> 00:57:10,971
ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയൂ.

721
00:57:11,053 --> 00:57:12,893
താമസം മാറി വിവാഹം കഴിക്കുക.

722
00:57:13,889 --> 00:57:15,389
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുക

723
00:57:15,474 --> 00:57:17,104
അടുത്ത ആഴ്ച സുൻഘാൻ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

724
00:57:18,811 --> 00:57:21,061
രണ്ടാമത്തെ മകളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സുംഗൻ്റെ?

725
00:57:21,522 --> 00:57:24,402
സുംഗൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം ജൈവ ബിസിനസ്സ്.

726
00:57:25,276 --> 00:57:28,066
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

727
00:57:28,404 --> 00:57:29,574
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

728
00:57:29,989 --> 00:57:31,739
നിയമപരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.

729
00:57:31,824 --> 00:57:34,124
ഇത് ആ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.

730
00:57:34,201 --> 00:57:36,911
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട നമ്മുടെ ഫണ്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

731
00:57:36,996 --> 00:57:39,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടുകളൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, പിതാവേ.

732
00:57:39,665 --> 00:57:41,705
അവൾ 7.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ അടച്ചു.

733
00:57:41,792 --> 00:57:44,212
ഒരു യുവതി അവളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

734
00:58:01,687 --> 00:58:03,357
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

735
00:58:08,694 --> 00:58:11,954
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്? ഞാനത് കണ്ടില്ല.

736
00:58:12,031 --> 00:58:14,121
- ഞാൻ അത് വിറ്റു.
-ഓ എന്തിന്?

737
00:58:14,200 --> 00:58:16,700
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

738
00:58:16,785 --> 00:58:21,075
ഞങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇല്ല, എപ്പോൾ
കാനഡയിലേക്ക് പോകൂ, നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

739
00:58:21,165 --> 00:58:22,665
ഞങ്ങൾക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

740
00:58:23,500 --> 00:58:24,710
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

741
00:58:27,004 --> 00:58:29,634
തമാശ പറയരുത്. ഇത് തമാശയല്ല.

742
00:58:30,174 --> 00:58:32,554
നിങ്ങൾ തമാശ പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

743
00:58:35,930 --> 00:58:37,640
അതെല്ലാം അഴിക്കുക.

744
00:58:50,152 --> 00:58:51,202
മുട്ടി മുട്ടുക.

745
00:58:51,737 --> 00:58:54,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

746
00:58:54,114 --> 00:58:55,284
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

747
00:58:55,366 --> 00:58:59,116
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എങ്കിൽ ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നേരത്തെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

748
00:58:59,203 --> 00:59:02,043
- ഇത് അന്യായമാണ്.
-ഇതാണ് കോടതി, അപ്പോൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

749
00:59:02,539 --> 00:59:04,709
എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ രാജ്ഞിയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

750
00:59:05,292 --> 00:59:10,342
എവിടെയും നോക്കരുത് പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നോക്കും?
എല്ലാം കാണാൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കുക

751
00:59:10,923 --> 00:59:13,263
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഓപ്പറ കാണുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ.

752
00:59:14,510 --> 00:59:16,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

753
00:59:17,054 --> 00:59:18,814
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ? ശരിക്കും?
-നമുക്ക് പോകാം.

754
00:59:20,307 --> 00:59:24,097
മിസ് ചോയിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിലും നല്ലത് ഇതാണോ
അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്?

755
00:59:25,271 --> 00:59:27,861
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

756
00:59:27,940 --> 00:59:29,940
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

757
00:59:30,025 --> 00:59:31,185
-യായ്.
-യായ്.

758
00:59:33,404 --> 00:59:35,954
ഗ്വാങ്-നാം, ക്ഷമിക്കണം.

759
00:59:37,157 --> 00:59:38,407
എന്നാൽ…

760
00:59:39,243 --> 00:59:41,253
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതായിരുന്നു

761
00:59:41,328 --> 00:59:43,868
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ ശിക്ഷ നൽകാൻ.

762
00:59:44,248 --> 00:59:48,538
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യരുത്
കാരണം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

763
00:59:48,627 --> 00:59:50,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

764
00:59:50,587 --> 00:59:52,837
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

765
00:59:53,465 --> 00:59:56,385
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനാൽ സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

766
00:59:57,011 --> 00:59:58,261
പക്ഷെ ഞാൻ…

767
00:59:59,179 --> 01:00:01,429
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ് എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
01:00:03,100 --> 01:00:04,270
ഗ്വാങ്-നാം.

769
01:00:05,602 --> 01:00:08,402
ഒരു സമയം ഉണ്ടാകുമോ
എനിക്ക് എല്ലാം താഴെയിടാൻ കഴിയുമ്പോൾ

770
01:00:09,189 --> 01:00:11,279
സമാധാനമായിരിക്കുമോ?

771
01:00:11,358 --> 01:00:14,188
ശരി, ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

772
01:00:14,862 --> 01:00:17,282
ഞാൻ പിന്നെ കാനഡയിൽ പോകില്ല.

773
01:00:17,948 --> 01:00:19,988
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

774
01:00:20,075 --> 01:00:23,195
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

775
01:00:23,787 --> 01:00:25,367
എൻ്റെ പിരിമുറുക്കം എല്ലാം മാറും.

776
01:00:27,541 --> 01:00:29,591
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, ബൈ.

777
01:00:38,844 --> 01:00:40,474
ക്ലയൻ്റ് ജംഗ് ജി-ഹോ

778
01:00:41,138 --> 01:00:43,348
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

779
01:00:43,682 --> 01:00:46,522
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കമ്പനി അത്താഴം
ഇന്ന് രാത്രി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

780
01:00:47,353 --> 01:00:49,103
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.

781
01:00:49,688 --> 01:00:53,068
ഓ ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

782
01:00:54,360 --> 01:00:56,400
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ!
-അതെ?

783
01:00:56,945 --> 01:00:59,445
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

784
01:01:00,199 --> 01:01:03,789
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

785
01:01:06,997 --> 01:01:09,827
എനിക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

786
01:01:10,876 --> 01:01:13,956
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

787
01:01:14,797 --> 01:01:16,547
എനിക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

788
01:01:17,257 --> 01:01:19,177
അതെ, നന്ദി.

789
01:01:35,025 --> 01:01:36,985
സാർ വരുന്നുണ്ടോ?

790
01:01:38,404 --> 01:01:39,454
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

791
01:01:41,740 --> 01:01:43,530
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?

792
01:01:43,617 --> 01:01:44,787
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

793
01:01:44,868 --> 01:01:48,208
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് എന്താണ് ബന്ധം
ഹാൻസങ് ഗ്രൂപ്പുമായി കരാർ?

794
01:01:48,288 --> 01:01:49,788
അതൊരു ഈടാണ്.

795
01:01:50,290 --> 01:01:52,500
ഗഞ്ചിൻ ഗ്രൂപ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക മകനാണ് നീ.

796
01:01:55,629 --> 01:01:58,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

797
01:01:58,590 --> 01:02:01,680
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
01:02:01,760 --> 01:02:03,510
കാരണം നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നില്ല

799
01:02:03,595 --> 01:02:05,845
നിരവധി വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

800
01:02:06,723 --> 01:02:08,733
നിങ്ങളെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി മുദ്രകുത്തിയിരിക്കുന്നു.

801
01:02:12,104 --> 01:02:13,404
അങ്ങനെ…

802
01:02:13,772 --> 01:02:15,482
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
01:02:15,566 --> 01:02:17,986
തീർച്ചയായും, Gangjin ഗ്രൂപ്പ് തള്ളുന്നില്ല

804
01:02:18,068 --> 01:02:19,738
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിന്.

805
01:02:19,820 --> 01:02:23,030
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
01:02:35,127 --> 01:02:37,377
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

807
01:02:41,508 --> 01:02:42,508
എന്താണിത്?

808
01:02:50,601 --> 01:02:52,021
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

809
01:02:52,102 --> 01:02:54,732
- ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.
-ഇതിൽ ധാരാളം റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

810
01:02:54,813 --> 01:02:55,813
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

811
01:02:56,273 --> 01:02:58,733
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

812
01:03:04,656 --> 01:03:07,366
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

813
01:03:09,328 --> 01:03:13,958
അവൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ക്യാപ്‌സ്യൂളിൽ ഉറങ്ങുമോ?

814
01:03:15,042 --> 01:03:18,002
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

815
01:03:18,921 --> 01:03:20,511
ക്ഷമിക്കണം

816
01:03:21,298 --> 01:03:24,638
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?

817
01:03:26,345 --> 01:03:28,885
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

818
01:03:28,972 --> 01:03:32,142
ഇല്ല, അതല്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ

819
01:03:32,559 --> 01:03:35,979
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉടൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

820
01:03:36,063 --> 01:03:38,483
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?

821
01:03:40,025 --> 01:03:42,525
ഇല്ല, അവൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

822
01:03:42,611 --> 01:03:45,531
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

823
01:03:45,614 --> 01:03:48,034
അയ്യോ, നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗംഭീരം ഉണ്ട്

824
01:03:48,116 --> 01:03:51,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറുപ്പം... നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

825
01:03:51,495 --> 01:03:53,995
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

826
01:03:54,665 --> 01:03:56,995
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ജീവിതരീതിയുണ്ട്.

827
01:03:58,794 --> 01:04:00,214
എന്ത്?

828
01:04:00,295 --> 01:04:04,125
അവൻ മാനസികമായി അത്ര ശക്തനാണ്.
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

829
01:04:04,216 --> 01:04:06,756
- അത് അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മികച്ച താരമല്ലേ?

830
01:04:08,637 --> 01:04:12,557
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

831
01:04:13,141 --> 01:04:16,021
എനിക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

832
01:04:16,937 --> 01:04:18,227
എന്തിനാ അവൾ…

833
01:04:19,273 --> 01:04:20,483
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

834
01:04:32,160 --> 01:04:34,830
അവർ കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്നത് നോക്കൂ!

835
01:04:34,913 --> 01:04:37,373
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ കുറച്ചു കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്.

836
01:04:38,041 --> 01:04:40,751
അവന് ബോധം വരണം.

837
01:04:40,836 --> 01:04:42,456
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

838
01:04:57,394 --> 01:05:00,364
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

839
01:05:21,585 --> 01:05:22,625
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

840
01:05:25,130 --> 01:05:26,590
ഈ സ്ത്രീയോട്.

841
01:05:31,094 --> 01:05:32,104
എക്സ്ക്ലൂസീവ് വാർത്തകൾ

842
01:05:32,179 --> 01:05:33,259
കാങ് ഹേ-ജിൻ്റെ ഞെട്ടൽ
വിവാഹ പ്രഖ്യാപനം

843
01:06:46,670 --> 01:06:49,920
-നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാം.
-ശ്രീ. ജി-ഹോ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

844
01:06:50,006 --> 01:06:53,386
നമുക്ക് ബുധനാഴ്ച സംസാരിക്കാം,
കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ദിവസമല്ല.

845
01:06:53,677 --> 01:06:56,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്താത്തത്?
നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.

846
01:06:56,972 --> 01:06:59,222
അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

847
01:06:59,307 --> 01:07:01,137
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

848
01:07:01,226 --> 01:07:04,726
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുക.

849
01:07:04,813 --> 01:07:06,483
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

850
01:07:06,565 --> 01:07:08,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച വരാത്തത്?

851
01:07:08,483 --> 01:07:10,613
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

852
01:07:10,694 --> 01:07:13,784
ഞങ്ങളുടെ കരാർ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?